Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.8852 am 28.07.2023
Was Mündel durch den Dolus oder grobe Fahrlässigkeit oder leichte Fahrlässigkeit eines Vormunds oder Kurators verloren haben oder, wenn sie es hätten können, nicht erworben haben, dies ist auch in der Vormundschafts- oder Geschäftsführungsklage nicht von unklarem Rechtsstand.

von benno.8855 am 02.09.2014
Es ist feststehende Rechtsprechung, dass alles, was Minderjährige aufgrund von Betrug, grober Fahrlässigkeit oder leichter Fahrlässigkeit ihres Vormunds verloren haben oder was sie nicht erworben haben, obwohl sie es hätten erwerben können, auch im Rahmen einer billigkeitsrechtlichen Klage wegen Vormundschaft oder Geschäftsführung geltend gemacht werden kann.

Analyse der Wortformen

amiserint: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatoris: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gestorum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerti: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
negotiorum: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaesierint: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 922

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen