Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 805

Si tutoris vel curatoris culpa vel dolo, eo quod vectigal praedio emphyteutico impositum minime dependere voluissent, minori fuerit amissum, damnum quod ei contigit ex substantia eorum resarciri necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.o am 07.12.2014
Wenn ein Minderjähriger sein Eigentum verliert, weil sein Vormund oder Betreuer die Miete für gepachtetes Land zu zahlen verweigert hat, sei es durch Fahrlässigkeit oder absichtlich, muss er für alle Verluste aus dem Vermögen des Vormunds entschädigt werden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue
praedio: praedium: Landgut, estate
emphyteutico: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
voluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
minori: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
resarciri: resarcire: wieder flicken
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 805

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen