Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  911

Et si palam dolo tutoris vel manifesta neglegentia cessatur, tutelae iudicio damnum, quod ex cessatione accidisset, pupillo praestandum esse statuere curabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.935 am 28.02.2022
Wenn eine Verzögerung aufgrund offensichtlichen Betrugs oder eindeutiger Fahrlässigkeit des Vormunds vorliegt, wird der Richter sicherstellen, dass dem Mündel entstandene Verluste durch eine Vormundschaftsklage ausgeglichen werden.

von enno.v am 20.09.2015
Und wenn durch offenkundigen Betrug des Vormunds oder durch offensichtliche Fahrlässigkeit eine Verzögerung eintritt, wird er dafür Sorge tragen zu verfügen, dass der Schaden, der durch die Verzögerung entstanden ist, dem Mündel im Rahmen der Vormund­schaftsklage zu erstatten ist.

Analyse der Wortformen

Et
et: und, auch, und auch
si
si: wenn, ob, falls
palam
pala: Spaten, Schaufel
palam: öffentlich, publicly
dolo
dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
tutoris
tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
manifesta
manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
neglegentia
neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless
neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
cessatur
cessare: zögern, säumen, aussetzen
tutelae
tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
damnum
damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
cessatione
cessatio: das Zögern, Untätigkeit
accidisset
accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
pupillo
pupillus: Waisenknabe, ward
praestandum
praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statuere
statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
curabit
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum