Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.v am 20.02.2015
Nach dem Erlass des Gouverneurs hat der Vormund das Geld, das für den Immobilienkauf hinterlegt war, für sich selbst verwendet und Land erworben. Nun müssen Sie wählen: Entweder betrachten Sie, dass er den Kauf in Ihrem Namen getätigt hat, oder Sie erhalten von ihm gesetzliche Zinsen, da er das Geld für seine eigenen Zwecke verwendet hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
comparationem: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conversae: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
Curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, trench, drain, ditch
emptione: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
praesidis: praeses: schützend, schützend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 912

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen