Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 969

Tutorem vel curatorem pecuniae, quam in usus suos convertit, legitimas usuras praestare debere olim placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.s am 29.05.2021
Es wurde schon vor langer Zeit festgelegt, dass ein Vormund oder Betreuer gesetzliche Zinsen auf Geld zahlen muss, das er für eigene Zwecke verwendet hat.

von melek.936 am 25.04.2023
Es wurde ehemals entschieden, dass ein Vormund oder Kurator, der Geld in eigene Verwendung umgewandelt hat, rechtmäßige Zinsen zu zahlen schuldet.

Analyse der Wortformen

convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 969

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen