Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 969

Analyse der Wortformen

convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen