Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  968

Si qua vero sunt, quae, cum geri debuerunt, omissa sunt, latae culpae ratio omnes aequaliter tenet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.867 am 25.09.2018
Wenn es Dinge gibt, die hätten erledigt werden sollen, aber unvollendet blieben, ist jeder gleichermaßen für diese schwerwiegende Fahrlässigkeit verantwortlich.

von dilara.905 am 16.08.2023
Wenn tatsächlich Dinge existieren, die, obwohl sie hätten ausgeführt werden sollen, unterlassen wurden, so erfasst die Berechnung der groben Fahrlässigkeit alle gleichermaßen.

Analyse der Wortformen

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, alike, uniformly

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debuerunt

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

latae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

omissa

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Si

si: wenn, ob, falls

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quae lex hanc sententiam continet, ut omnes
• Quae lex hanc sententiam continet, ut omnes
• Compares cladem ad aegates insulas carthaginiensium proelio