Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 586

Si deposita pecunia is qui eam suscepit usus est, non dubium est etiam usuras debere praestare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.r am 16.08.2019
Wenn das Geld hinterlegt wurde und derjenige, der es erhalten hat, es verwendet hat, ist nicht zweifelhaft, dass er auch Zinsen zu entrichten schuldet.

von fynn.922 am 26.07.2018
Wenn jemand Geld, das bei ihm hinterlegt wurde, verwendet, muss er eindeutig auch Zinsen zahlen.

Analyse der Wortformen

debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen