Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 125

Etiam liberis damnatorum consuetum obsequium libertos paternos praestare debere in dubium non venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir967 am 14.11.2024
Es steht außer Zweifel, dass Freigelassene ihren ehemaligen Herren gegenüber auch dann den gleichen Respekt gegenüber deren Kindern erweisen müssen, wenn der Herr verurteilt worden ist.

von annabelle.841 am 22.08.2019
Dass die väterlichen Freigelassenen den Kindern der Verurteilten die herkömmliche Ehrerbietung schulden, steht nicht in Zweifel.

Analyse der Wortformen

consuetum: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertos: libertus: Freigelassener
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
paternos: paternus: väterlich, paternal
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen