Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 126

Proinde si non agnoscunt reverentiae debitae munus, non immerito videntur ipsi adversus se provocare severitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor935 am 11.03.2021
Wenn sie daher die schuldige Ehrerbietung nicht erweisen, scheinen sie zu Recht eine strenge Behandlung über sich selbst zu bringen.

von adam.8947 am 10.11.2024
Wenn sie daher die Pflicht der gebührenden Ehrerbietung nicht anerkennen, scheinen sie nicht ohne Grund selbst die Strenge gegen sich zu provozieren.

Analyse der Wortformen

agnoscunt: agnoscere: anerkennen, realize, discern
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
debitae: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
provocare: provocare: hervorrufen
reverentiae: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
severitatem: severitas: Strenge, severity
si: si: wenn, ob, falls
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen