Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

agnoscunt: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
debitae: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
provocare: provocare: hervorrufen
reverentiae: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
si: si: wenn, ob, falls
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)