Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 127

Libertos sive libertas, maxime quibus impositae operae non sunt, consuetum potius obsequium quam servile ministerium manumissoribus exhibere debere neque vincula perpeti non est opinionis incertae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consuetum: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
impositae: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Libertos: libertus: Freigelassener
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servile: servilis: sklavisch
sive: sive: oder wenn ...
vincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen