Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 373

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aemulantur: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudent: gaudere: sich freuen
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
miles: miles: Soldat, Krieger
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
tribunique: que: und
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
tempestivis: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
tribunique: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)