Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 373

Legati tribunique ex moribus imperatorum severitatem aemulantur vel tempestivis conviviis gaudent; proinde miles intentus aut licenter agit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz8913 am 10.11.2021
Die Offiziere und Militärtribunen ahmen entweder das strenge Verhalten ihrer Befehlshaber nach oder ergötzen sich an frühen Gelagen; demgemäß halten die Soldaten entweder Disziplin oder handeln ohne Zurückhaltung.

von luana.u am 09.03.2014
Die Legaten und Tribunen ahmen entweder die Strenge aus den Gewohnheiten der Imperatoren nach oder erfreuen sich an frühen Gelagen; daher handelt der Soldat entweder aufmerksam oder zügellos.

Analyse der Wortformen

aemulantur: aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conviviis: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gaudent: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
intentus: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
licenter: licenter: frei, ungezügelt, zügellos, frech, unverschämt, liederlich
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
severitatem: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
tempestivis: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit
tribunique: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen