Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  374

Apud vitellium omnia indisposita, temulenta, pervigiliis ac bacchanalibus quam disciplinae et castris propiora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.a am 23.12.2015
Bei Vitellius waren alle Dinge ungeordnet, betrunken, näher an Nachtwachen und Bacchanalien als an Disziplin und Militärlagern.

von leonhard.916 am 24.02.2023
In Vitellius' Lager herrschte Chaos und Alkohol, wobei die Atmosphäre eher wilden Partys und nächtlichem Zechen glich als einer disziplinierten militärischen Operation.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bacchanalibus

bacchanal: Bacchanal, Bacchanalien, Bacchusfest, Ort der Bacchusverehrung

bacchanalis: Bacchisch, dem Bacchus zugehörig, Bacchanal-, von Bacchus

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

disciplinae

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

indisposita

indispositus: ungeordnet, unordentlich, verwirrt, indisponiert

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pervigiliis

pervigil: stets wachend, hellwach, schlaflos, wachsam

pervigilare: die ganze Nacht wachen, durchwachen, hellwach sein, ständig wachsam sein

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

propiora

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

temulenta

temulentus: betrunken, berauscht, trunken, beschwipst

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Quorum nihil violare, nihil attingere ausi sunt
• Quorum nihil violare, nihil attingere ausi sunt
• Duronio praetori, cui prouincia apulia euenerat, adiecta