Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 644

Quorum nihil violare, nihil attingere ausi sunt in quibus erant omnia quae sceleri propiora sunt quam religioni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.833 am 05.12.2015
Sie wagten es nicht, irgendetwas von diesen Dingen zu verletzen oder zu berühren, in denen alles enthalten war, was dem Verbrechen näher stand als der Religion.

von tyler.967 am 16.12.2019
Deren nichts zu verletzen, nichts zu berühren sie wagten, in denen alles war, was dem Verbrechen näher war als der Religion.

Analyse der Wortformen

attingere: attingere: berühren
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
propiora: propior: näher, näherer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen