Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  644

Quorum nihil violare, nihil attingere ausi sunt in quibus erant omnia quae sceleri propiora sunt quam religioni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.833 am 05.12.2015
Sie wagten es nicht, irgendetwas von diesen Dingen zu verletzen oder zu berühren, in denen alles enthalten war, was dem Verbrechen näher stand als der Religion.

von tyler.967 am 16.12.2019
Deren nichts zu verletzen, nichts zu berühren sie wagten, in denen alles war, was dem Verbrechen näher war als der Religion.

Analyse der Wortformen

attingere

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

ausi

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

propiora

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religioni

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sceleri

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

violare

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Quorum nihil violare, nihil attingere ausi sunt
• A quibus enim nihil praeter voluptatem aurium
• A quibus enim nihil praeter voluptatem aurium