Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.9849 am 30.01.2020
Daher gerieten zwei Soldaten, einer aus der fünften Legion, der andere aus den gallischen Hilfstruppen, durch Übermut in einen Ringkampf. Nachdem der Legionär zu Boden gegangen war, und der Gallier ihn verhöhnte, während sich die Zuschauer in Parteien spalteten, brachen die Legionäre zur Vernichtung der Hilfstruppen aus, und zwei Kohorten wurden getötet.

von amelie.q am 31.08.2022
Was zunächst als spielerisches Ringkampf zweier Soldaten - einer aus der Fünften Legion und einer aus den gallischen Hilfstruppen - begann, endete tödlich. Nachdem der Legionär zu Boden geworfen worden war, begann der gallische Soldat, ihn zu verhöhnen. Die Menge, die sich zum Zuschauen versammelt hatte, nahm Partei, und bald stürmten die Legionäre heraus, um die Hilfstruppen anzugreifen. Am Ende waren zwei ganze Kohorten ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accensis: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
convenerant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
diductis: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
duae: duo: zwei
duobus: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erupere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insultante: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
interfectae: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
lasciviam: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei; lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
legionarii: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
legionarius: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
luctandi: luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prociderat: procidere: niederfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, sich niederwerfen, zu Boden sinken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quintae: quinque: fünf
spectandum: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen