Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 282

Duobus facinoribus, altero flagitiosissimo, altero egregio, tantundem apud posteros meruit bonae famae quantum malae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa961 am 25.12.2023
Durch zwei Taten, eine höchst schändliche, eine herausragende, erwarb er sich bei der Nachwelt gleichviel guten wie schlechten Ruhm.

von jona.933 am 11.11.2023
Durch zwei Handlungen - eine zutiefst schändliche und eine edle - erwarb er bei künftigen Generationen gleiches Maß an gutem und schlechtem Ruf.

Analyse der Wortformen

Duobus: duo: zwei, beide
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
flagitiosissimo: flagitiosus: schändlich, shameful
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
tantundem: tantundem: ebensoviel
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
meruit: merere: verdienen, erwerben
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen