Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  282

Duobus facinoribus, altero flagitiosissimo, altero egregio, tantundem apud posteros meruit bonae famae quantum malae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa961 am 25.12.2023
Durch zwei Taten, eine höchst schändliche, eine herausragende, erwarb er sich bei der Nachwelt gleichviel guten wie schlechten Ruhm.

von jona.933 am 11.11.2023
Durch zwei Handlungen - eine zutiefst schändliche und eine edle - erwarb er bei künftigen Generationen gleiches Maß an gutem und schlechtem Ruf.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

duobus

duo: zwei

egregio

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

facinoribus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

flagitiosissimo

flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft

malae

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

meruit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

tantundem

tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge

Ähnliche Textstellen

• Nihil, quantum ad ipsas virtutes: plurimum inter
• Igitur duobus militibus, altero legionis quintae, altero
• Ingenuus is est qui statim ut natus