Übersetzungen auf Latein.me

von ilay9839 am 01.01.2020
So wenig ich es für angemessen halte, sagenhafte Dinge zu suchen und die Gedanken der Leser mit Erfindungen zu ergötzen, weit entfernt von der Ernsthaftigkeit des begonnenen Werkes, so wenig würde ich es wagen, dem allgemein Bekannten und Überlieferten das Vertrauen zu entziehen.

von jason.905 am 06.09.2015
Während ich glaube, dass das Suchen nach legendären Geschichten und das Unterhalten der Leser mit Fiktion dem ernsthaften Charakter meiner Aufgabe zuwiderlaufen würde, würde ich es mir nicht erlauben, allgemein bekannte und überlieferte Berichte zu diskreditieren.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ausim: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
coepti: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
conquirere: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
crediderim: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabulosa: fabulosus: sagenhaft, fabelhaft, legendenhaft, märchenhaft, voller Geschichten
fictis: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legentium: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblectare: oblectare: erfreuen, unterhalten, ergötzen, Vergnügen bereiten, Freude machen
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
traditisque: que: und, auch, sogar; tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgatis: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen