Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 283

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conquirere: conquirere: aufstöbern, aufspüren
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
et: et: und, auch, und auch
fabulosa: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
fictis: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fictis: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legentium: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblectare: oblectare: erfreuen, unterhalten
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
procul: procul: fern, weithin, weit weg
traditisque: que: und; tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vulgatis: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt