Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 056

Sed ut locus procul muro satis aequus agendis vineis fuit, ita haudquaquam prospere, postquam ad effectum operis ventum est, coeptis succedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.o am 12.05.2019
Obwohl das Gelände weit weg von der Mauer für das Vorrücken der Belagerungstürme eben genug war, verliefen die Bemühungen, die Operation zu vollenden, keineswegs erfolgreich.

von ava914 am 02.09.2020
Zwar war der Ort weit entfernt von der Mauer für das Bewegen der Belagerungsgeräte hinreichend eben, doch keineswegs günstig verliefen die Unternehmungen, nachdem die Arbeit vollendet war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Sed: sed: sondern, aber
succedebat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen