Übersetzungen auf Latein.me

von enno828 am 26.03.2023
Es gab einen Mauerabschnitt, der sich zu einem Tal hinabsenkte, das flacher und offener war als die umliegende Gegend; er beschloss, Belagerungsschutze gegen diese Stelle zu positionieren, damit ein Rammbalken an die Mauern herangeführt werden konnte.

von jaydon.9927 am 05.06.2016
Eine Ecke der Mauer neigte sich zu einem ebeneren und offeneren Tal als die umliegenden Bereiche; gegen diese begann er Belagerungsschutzbauten zu errichten, durch die ein Rammbalken gegen die Mauern vorgeschoben werden konnte.

Analyse der Wortformen

admoveri: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
angulus: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort
aries: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
patentioremque: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
planiorem: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vallem: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
vergens: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen