Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 001

Dum haec in hispania geruntur, c· trebonius legatus, qui ad oppugnationem massiliae relictus erat, duabus ex partibus aggerem, vineas turresque ad oppidum agere instituit.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leila am 27.03.2024
Während diese Dinge in Hispanien geschehen, begann C. Trebonius, der Legat, der für die Belagerung von Massilia zurückgelassen worden war, von zwei Seiten einen Erdwall, Belagerungsschutzbauten und Türme gegen die Stadt vorzutreiben.

von simon.k am 17.03.2016
Inzwischen, während sich die Ereignisse in Spanien entfalteten, begann Gaius Trebonius, der Legat, der zurückgelassen worden war, um Marseille zu belagern, Erdwerke anzulegen, Schutzhütten zu errichten udn Belagerungstürme an zwei Seiten der Stadt zu konstruieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
duabus: duo: zwei, beide
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
massiliae: massilia: Marseille
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
turresque: que: und; turris: Turm
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen