Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 001

Dum haec in hispania geruntur, c· trebonius legatus, qui ad oppugnationem massiliae relictus erat, duabus ex partibus aggerem, vineas turresque ad oppidum agere instituit.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duabus: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
massiliae: massilia: Marseille
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
turresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
turresque: turris: Turm
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen