Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  002

Una erat proxima portui navalibusque, altera ad portam, qua est aditus ex gallia atque hispania, ad id mare, quod adiacet ad ostium rhodani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.919 am 07.04.2022
Eine war dem Hafen und den Marinewerften am nächsten, die andere am Tor, wo der Zugang aus Gallien und Hispanien zu jenem Meer liegt, das an der Mündung des Rhodanus angrenzt.

von frederick.l am 23.02.2014
Eine lag direkt neben dem Hafen und den Werftanlagen, während die andere an dem Tor war, das den Zugang von Frankreich und Spanien zu dem Meer nahe der Mündung des Rhône-Flusses ermöglichte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiacet

adjacere: EN: lie near to, lie beside

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gallia

gallia: Gallien

hispania

hispania: Spanien

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

navalibusque

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

ostium

ostium: Tür, Eingang

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portui

portus: Hafen

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

qua

qua: wo, wohin

navalibusque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rhodani

rhodanus: Rhone

Ähnliche Textstellen

• Una erat proxima portui navalibusque, altera ad
• Adiacet unctorium, hypocauston, adiacet propnigeon balinei, mox
• Pars altera, cum praesidium samnitium, quia nihil