Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 262

Adiacet unctorium, hypocauston, adiacet propnigeon balinei, mox duae cellae magis elegantes quam sumptuosae; cohaeret calida piscina mirifica, ex qua natantes mare aspiciunt, nec procul sphaeristerium quod calidissimo soli inclinato iam die occurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adiacet: adjacere: EN: lie near to, lie beside
aspiciunt: aspicere: ansehen, anblicken
balinei: balineum: Badezimmer, Bad
calida: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
cohaeret: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duae: duo: zwei, beide
elegantes: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hypocauston: hypocauston: Hypokausten, EN: system of hot-air channels for heating baths
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mirifica: mirificare: EN: exalt, magnify, make wonderful; mirificus: EN: wonderful
mox: mox: bald
natantes: natare: schwimmen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
piscina: piscina: Teich
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sphaeristerium: sphaeristerium: Ballspielsaal, EN: place for playing ball
sumptuosae: sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly
unctorium: unctor: Salber, EN: anointer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen