Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 261

Inde balinei cella frigidaria spatiosa et effusa, cuius in contrariis parietibus duo baptisteria velut eiecta sinuantur, abunde capacia si mare in proximo cogites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
balinei: balineum: Badezimmer, Bad
baptisteria: baptisterium: Taufkapelle, Badebassin, EN: plunge-bath, place for bathing/swimming
capacia: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
cogites: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cuius: cuius: wessen
duo: duo: zwei, beide
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eiecta: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
et: et: und, auch, und auch
frigidaria: frigidarium: Kühlraum, Raum für Kaltbäder; frigidarius: abkühlend, EN: cooling
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
parietibus: paries: Wand, Mauer
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sinuantur: sinuare: bogenartig krümmen
spatiosa: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen