Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  261

Inde balinei cella frigidaria spatiosa et effusa, cuius in contrariis parietibus duo baptisteria velut eiecta sinuantur, abunde capacia si mare in proximo cogites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael835 am 17.08.2015
Dann folgt der geräumige und offene Kaltbaderaum der Bäder, mit zwei großen Tauchbecken, die sich von gegenüberliegenden Wänden nach außen wölben - sie sind mehr als groß genug, besonders wenn man bedenkt, dass das Meer ganz in der Nähe ist.

von nicklas975 am 31.07.2023
Von dort aus der kalte Raum des Bades, weitläufig und ausgedehnt, in dessen gegenüberliegenden Wänden zwei Tauchbecken wie herausgeworfen sich sanft wölben, reichlich geräumig, wenn man das Meer in der Nähe bedenkt.

Analyse der Wortformen

abunde
abunde: vollauf, im Überfluß
abundus: übervoll
balinei
balineum: Badezimmer, Bad
baptisteria
baptisterium: Taufkapelle, Badebassin, place for bathing/swimming
capacia
capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
cella
cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
cogites
cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
contrariis
contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)
contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duo
duo: zwei, beide
effusa
effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
eiecta
eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
ejectare: EN: cast out
ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
et
et: und, auch, und auch
frigidaria
frigidarium: Kühlraum, Raum für Kaltbäder
frigidarius: abkühlend
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
mare
mare: See, Meer
mas: Männchen, Mann
parietibus
paries: Wand, Mauer
proximo
proximare: EN: come/draw near, approach
proximo: EN: very lately
proximus: der nächste
si
si: wenn, ob, falls
sinuantur
sinuare: bogenartig krümmen
spatiosa
spatiosus: geräumig, wide, long
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum