Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 112

Inde apodyterium balinei laxum et hilare excipit cella frigidaria, in qua baptisterium amplum atque opacum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.f am 18.09.2020
Von dort führt der geräumige und fröhliche Umkleideraum des Badehauses in den Kälteraum, in dem ein großes und schattiges Tauchbecken liegt.

von bela.s am 08.05.2024
Es folgt der geräumige und lichte Umkleidebereich des Badehauses, der in den Kälteraum übergeht, in dem ein großes, schattiges Tauchbecken liegt.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
apodyterium: apodyterium: Auskleidezimmer
balinei: balineum: Badezimmer, Bad
laxum: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
et: et: und, auch, und auch
hilare: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
frigidaria: frigidarium: Kühlraum, Raum für Kaltbäder; frigidarius: abkühlend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
baptisterium: baptisterium: Taufkapelle, Badebassin, place for bathing/swimming
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opacum: opacus: schattig, schattenreich, shaded

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen