Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  112

Inde apodyterium balinei laxum et hilare excipit cella frigidaria, in qua baptisterium amplum atque opacum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.f am 18.09.2020
Von dort führt der geräumige und fröhliche Umkleideraum des Badehauses in den Kälteraum, in dem ein großes und schattiges Tauchbecken liegt.

von bela.s am 08.05.2024
Es folgt der geräumige und lichte Umkleidebereich des Badehauses, der in den Kälteraum übergeht, in dem ein großes, schattiges Tauchbecken liegt.

Analyse der Wortformen

amplum

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

amplum: weit, geräumig, breit, groß, bedeutend, angesehen, reichlich, ausführlich

apodyterium

apodyterium: Auskleideraum, Umkleideraum, Apodyterium

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

balinei

balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

baptisterium

baptisterium: Baptisterium, Taufkapelle, Taufbecken, Badebecken

cella

cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

frigidaria

frigidarius: kühlend, kalt, Frigidarium, Kälteraum (in römischen Bädern)

frigidarium: Frigidarium, Kühlraum, Raum für Kaltbäder

hilare

hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig

hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

laxum

laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich

opacum

opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

Ähnliche Textstellen

• Inde balinei cella frigidaria spatiosa et effusa,
• In secessu solum balinei tempus studiis eximebatur
• Cuneo quidem hoc laxum atque solutum agmen,