Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 093

In secessu solum balinei tempus studiis eximebatur cum dico balinei, de interioribus loquor; nam dum destringitur tergiturque, audiebat aliquid aut dictabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.928 am 21.05.2019
Im Ruhestand wurde nur die Zeit des Bades von den Studien unterbrochen; wenn ich Bad sage, spreche ich von den inneren Bereichen; denn während er abgewaschen und abgetrocknet wurde, hörte er etwas oder diktierte.

von ruby.l am 31.01.2018
Während seines Rückzugs wurde nur die Badezeit von seinen Studien abgezogen; und wenn ich Badezeit sage, meine ich das eigentliche Bad selbst - denn während er abgeschabt und abgetrocknet wurde, hörte er entweder Vorlesungen oder diktierte etwas.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
audiebat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
balinei: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destringitur: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dictabat: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eximebatur: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interioribus: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
secessu: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tergiturque: que: und, auch, sogar; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen