Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 103

Traianus plinio si instructio novi balinei oneratura vires prusensium non est, possumus desiderio eorum indulgere, modo ne quid ideo aut intribuatur aut minus illis in posterum fiat ad necessarias erogationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balinei: balineum: Badezimmer, Bad
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
erogationes: erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ideo: ideo: dafür, deswegen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgere: indulgere: nachsichtig
instructio: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oneratura: onerare: beladen, belasten, aufladen
minus: parvus: klein, gering
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
Traianus: trajanus: EN: Trajan
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen