Übersetzungen auf Latein.me

von christina.963 am 27.06.2015
Wir werden die Finanzierung für dieses Projekt sicherstellen, die aus zwei Quellen stammen wird: Zunächst das Geld, das ich bereits von Privatpersonen gesammelt habe, und zweitens die Mittel, die die Menschen normalerweise für Öl ausgeben, aber nun bereit sind, zum Bau des Badehauses beizutragen. Schließlich erfordern sowohl das Ansehen der Stadt als auch die Pracht deiner Ära dies.

von mina944 am 28.09.2021
Es wird Geld geben, aus dem es gemacht werden kann: zunächst das, was ich bereits begonnen habe, von Privatpersonen zurückzufordern und einzutreiben; dann das, was diese selbst, gewohnt, Geld für Öl auszugeben, bereit sind, für die Arbeit des Badehauses beizusteuern; was andernfalls sowohl die Würde der Stadt als auch der Glanz deines Zeitalters fordert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
balinei: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coepi: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erogare: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigere: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nitor: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
oleum: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen