Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von til9836 am 02.06.2015
Und so möchten sie wirklich etwas Neues geschehen, und ich denke, du kannst ihnen geben, was sie sich wünschen.

von tim876 am 11.02.2016
Daher schätzen sie es sehr, wenn etwas neu wird; was mir scheint, dass Sie ihrem Wunsch nachgeben können.

aestimant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indulgere: indulgere: nachsichtig
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mihi: mihi: mir
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)