Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advectis: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
advenientibus: advenire: ankommen, eintreffen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
captatur: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commendatio: commendatio: Empfehlung
commutatione: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
corporum: corpus: Körper, Leib
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dabantur: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diligentior: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excurrant: excurrere: herauslaufen, abschweifen
exeuntibus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulgeant: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illic: illic: dort, an jenem Ort
inpenditur: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit: incipere: beginnen, anfangen
includere: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboratur: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
lacunaribus: lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lautitia: lautitia: Pracht, Luxus, Eleganz, Finessen (Plural)
laxitatem: laxitas: Geräumigkeit, EN: roominess, largeness
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius
marmoribus: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
maria: mas: Männchen, Mann
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parietes: paries: Wand, Mauer
pavimentorum: pavimentum: Estrich, Fußboden
ponantur: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ruris: rus: Land, Landgut
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
supellectili: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
varientur: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen