Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (6)  ›  284

Ex his prima est brevis conplexio totius negotii, quae summam continet facti, hoc modo: parentis occisio, patriae proditio; deinde causa eius summae, per quam et quam ob rem et cuius rei causa factum sit, quaeritur; deinde ante gestam rem quae facta sint continenter usque ad ipsum negotium; deinde, in ipso gerendo negotio quid actum sit; deinde, quid postea factum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gestam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conplexio

conplexio: EN: encircling

continenter

continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cuius

cuius: wessen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

ob

ob: wegen, aus

occisio

occisio: Totschlag, EN: murder, killing

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

postea

postea: nachher, später, danach

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proditio

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• In hac eae res quaeruntur, quae gestum
• Ac facti quidem controversia in omnia tempora
• Brevis erit, si, unde necesse est, inde