Analyse der Wortformen

Facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inventionem: inventio: Erfindung, das Finden
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
incidet: incidere: hineinfallen, sich ereignen
si: si: wenn, ob, falls
gesti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
et: et: und, auch, und auch
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
et: et: und, auch, und auch
adversarii: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarii: Gegner, Gegner; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
narrationem: narratio: Erzählung, story
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
et: et: und, auch, und auch
diligenter: diligenter: sorgfältig
pertractabit: pertrahere: an ein Ziel schleppen
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eliciens: eligere: auswählen, wählen
considerabit: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
perficiundi: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cur: cur: warum, wozu
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
cur: cur: warum, wozu
ab: ab: von, durch, mit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
cur: cur: warum, wozu
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
adiutore: adiutor: Gehilfe, Helfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cur: cur: warum, wozu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cur: cur: warum, wozu
nemo: nemo: niemand, keiner
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cur: cur: warum, wozu
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cur: cur: warum, wozu
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cur: cur: warum, wozu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cur: cur: warum, wozu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cur: cur: warum, wozu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
cur: cur: warum, wozu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
an: an: etwa, ob, oder
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
de: de: über, von ... herab, von
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
an: an: etwa, ob, oder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
an: an: etwa, ob, oder
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
an: an: etwa, ob, oder
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportuerit: oportere: beauftragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
non: non: nicht, nein, keineswegs
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oportuerit: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen