Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (3)  ›  149

Facilius autem ad inventionem animus incidet, si gesti negotii et suam et adversarii narrationem saepe et diligenter pertractabit et, quod quaeque pars suspicionis habebit, eliciens considerabit, quare, quo consilio, qua spe perficiundi quicque factum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversarii

adversarii: Gegner, Gegner

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gesti

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

considerabit

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

eliciens

eligere: auswählen, wählen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

factum

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

incidet

incidere: hineinfallen, sich ereignen

inventionem

inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)

narrationem

narratio: Erzählung, EN: narrative, story

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perficiundi

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pertractabit

pertrahere: an ein Ziel schleppen

qua

qua: wo, wohin

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

si

si: wenn, ob, falls

spe

spes: Hoffnung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suspicionis

suspicio: Verdacht, Argwohn

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Quo in loco satis erit diligenter considerasse,
• Cum animus hac intentione omnes totius negotii
• Brevis erit, si, unde necesse est, inde