Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 127

Quo in loco satis erit diligenter considerasse, quid sit ante rem factum, ex quo spes perficiundi nata et faciundi facultas quaesita videatur; quid in ipsa re gerenda, quid postea consecutum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo853 am 23.02.2017
An dieser Stelle wird es ausreichen, sorgfältig zu betrachten, was vor der Sache geschehen ist, woraus sich Hoffnung auf Vollbringung und Fähigkeit zum Handeln zu ergeben scheint; was in der Sache selbst durchgeführt wurde, was danach folgte.

von annalena.956 am 16.10.2018
An diesem Punkt wird es ausreichen, sorgfältig untersucht zu haben, was zuvor geschah und zur Hoffnung auf Erfolg führte und die Möglichkeit zum Handeln schuf; was während des eigentlichen Ereignisses geschah und was danach folgte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gerenda: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
considerasse: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
diligenter: diligenter: sorgfältig
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
perficiundi: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
postea: postea: nachher, später, danach
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spes: spes: Hoffnung
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen