Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  126

Videre igitur primum oportebit, quae sint continentia cum ipso negotio, hoc est, quae ab re separari non possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.921 am 25.01.2018
Wir müssen zunächst untersuchen, was wesenhaft mit dem Fall verbunden ist – mit anderen Worten, was nicht vom Fall getrennt werden kann.

von asya.8899 am 30.10.2018
Es wird zunächst notwendig sein zu prüfen, welche Dinge mit dem Geschäft selbst verbunden sind, das heißt, welche Dinge von der Sache nicht getrennt werden können.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

continentia

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex

continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportebit

oportere: beauftragen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

separari

separare: absondern

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Videre igitur primum oportebit, quae sint continentia
• Continentia cum ipso negotio sunt ea, quae
• Continentia cum ipso negotio sunt ea, quae