Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  126

Videre igitur primum oportebit, quae sint continentia cum ipso negotio, hoc est, quae ab re separari non possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.921 am 25.01.2018
Wir müssen zunächst untersuchen, was wesenhaft mit dem Fall verbunden ist – mit anderen Worten, was nicht vom Fall getrennt werden kann.

Analyse der Wortformen

Videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

oportebit

oportere: beauftragen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

continentia

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex

continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

negotio

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

negotiare: EN: carry on business

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ab

ab: von, durch, mit

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

separari

separare: absondern

non

non: nicht, nein, keineswegs

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Videre igitur primum oportebit, quae sint continentia
• Continentia cum ipso negotio sunt ea, quae
• Continentia cum ipso negotio sunt ea, quae