Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.x am 20.09.2013
Aus diesen scheinen daher alle ihre Gattungen und die meisten Teile der Gattungen in diese Verfassung zusammenzukommen.

von levin.9897 am 20.02.2023
Daher scheinen alle ihre Kategorien und die meisten ihrer Unterkategorien in dieses System zu passen.

constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
generum: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; gener: Verschwägerter
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)