Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 034

Igitur primus liber, exposito genere huius artis et officio et fine et materia et partibus, genera controversiarum et inventiones et constitutiones et iudicationes continebat, deinde partes orationis et in eas omnes omnia praecepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.b am 09.11.2019
Der erste Band erklärte nach der Darlegung der Natur dieser Fähigkeit, ihrer Funktion, ihres Zwecks, Gegenstands und Gliederung die Arten von Streitfragen, Methoden zur Argumentfindung, grundlegenden Aspekte und entscheidenden Wendepunkte, gefolgt von den Redeteilen und allen dazugehörigen Regeln.

von amy.i am 18.06.2021
Daher enthielt das erste Buch, nachdem es die Kunstform, Aufgabe, Zweck, Gegenstand und Teile dieser Kunst erklärt hatte, die Arten von Kontroversen und Erfindungen sowie Grundlagen und Beurteilungspunkte, dann die Redeteile und alle Vorschriften für diese.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
continebat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
controversiarum: controversia: Streit, Auseinandersetzung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventiones: inventio: Erfindung, das Finden
iudicationes: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen