Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  027

Sed antequam de praeceptis oratoriis dicimus, videtur dicendum de genere ipsius artis, de officio, de fine, de materia, de partibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.e am 19.05.2014
Aber bevor wir über rhetorische Vorschriften sprechen, scheint es notwendig zu sein, über das Wesen der Kunst selbst, über ihre Aufgabe, ihren Zweck, den Gegenstand und die Teile zu sprechen.

Analyse der Wortformen

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

de

de: über, von ... herab, von

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

oratoriis

oratorius: rednerisch

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Sed

sed: sondern, aber

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Igitur primus liber, exposito genere huius artis
• Ac mihi quidem videtur coniuncte agendum de
• Eum autem, qui artem rhetoricam scribat, de