Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  124

Ex negotio duci poterunt, si eas res, quae negotiis adtributae sunt, diligenter considerabimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.848 am 26.01.2014
Sie werden aus dem Geschäftlichen hergeleitet werden können, wenn wir diejenigen Dinge, die den Geschäften zugeschrieben worden sind, sorgfältig betrachten werden.

Analyse der Wortformen

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

negotio

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

negotiare: EN: carry on business

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

eas

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

adtributae

adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to

adtributus: EN: ascribed, attributed

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

diligenter

diligenter: sorgfältig

considerabimus

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Ex negotio duci poterunt, si eas res,
• Ex persona autem coniectura capietur, si eae
• Ex persona autem coniectura capietur, si eae