Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  096

Ex persona autem coniectura capietur, si eae res, quae personis adtributae sunt, diligenter considerabuntur, quas omnes in primo libro exposuimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton948 am 20.11.2016
Aus der Person wird sodann eine Vermutung gezogen werden, wenn diejenigen Dinge, die Personen zugeschrieben wurden, sorgfältig betrachtet werden, welche wir alle im ersten Buch dargelegt haben.

von joline.901 am 29.12.2022
Wir können Rückschlüsse auf den Charakter einer Person ziehen, indem wir die ihr zugeschriebenen Eigenschaften sorgfältig untersuchen, die wir im ersten Buch vollständig erörtert haben.

Analyse der Wortformen

adtributae

adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to

adtributus: EN: ascribed, attributed

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capietur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

coniectura

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

considerabuntur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

diligenter

diligenter: sorgfältig

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exposuimus

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

personis

persona: Person, Maske, Larve

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ex persona autem coniectura capietur, si eae
• Nam eae res sunt signo adtributae; quas
• Nam eae res sunt signo adtributae; quas