Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 524

Nam eae res sunt signo adtributae; quas diligentius aperiemus, cum separatim de ipsa coniecturali constitutione dicemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.s am 16.08.2020
Diese Angelegenheiten werden als Beweisanzeichen betrachtet; wir werden sie näher erläutern, wenn wir den Indizienbeweis gesondert behandeln.

von nikita.b am 16.12.2016
Diejenigen Dinge werden einem Zeichen zugeschrieben, die wir genauer erläutern werden, wenn wir gesondert über die mutmaßliche Verfassung selbst sprechen werden.

Analyse der Wortformen

adtributae: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributus: EN: ascribed, attributed
aperiemus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
coniecturali: conjecturale: EN: conjectures/inferences/guesses (pl.); coniecturalis: mutmaßlich, of/based on conjecture/guess/inference
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nam: nam: nämlich, denn
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen