Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 510

Analyse der Wortformen

adtributae: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributus: EN: ascribed, attributed
aperiemus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
coniecturali: conjecturale: EN: conjectures/inferences/guesses (pl.); coniecturalis: mutmaßlich, EN: conjectural, of/based on conjecture/guess/inference
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen