Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 208

Brevis erit, si, unde necesse est, inde initium sumetur et non ab ultimo repetetur, et si, cuius rei satis erit summam dixisse, eius partes non dicentur nam saepe satis est, quid factum sit, dicere, ut ne narres, quemadmodum sit factum et si non longius, quam quo opus est, in narrando procedetur, et si nullam in rem aliam transibitur; et si ita dicetur, ut nonnumquam ex eo, quod dictum est, id, quod non est dictum intellegatur; et si non modo id, quod obest, verum etiam id, quod nec obest nec adiuvat, praeteribitur; et si semel unum quicque dicetur; et si non ab eo, quo in proxime desitum erit, deinceps incipietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliam: alius: der eine, ein anderer
Brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cuius: cuius: wessen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
desitum: desinere: ablassen, aufhören; desitus: EN: sown/planted deep, EN: ceasing, stopping
dicentur: dicare: segnen, weihen, widmen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipietur: incipere: beginnen, anfangen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
narres: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obest: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeteribitur: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
procedetur: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetetur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sumetur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
transibitur: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen