Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah961 am 09.07.2014
Sie sollte daher diese drei Eigenschaften besitzen: Kürze, Klarheit und Glaubwürdigkeit.

von ewa.u am 22.09.2024
Es ist notwendig, dass sie drei Dinge hat: dass sie kurz sei, dass sie klar sei, dass sie glaubwürdig sei.

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Oportet: oportere: beauftragen
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tres: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu