Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 294

In gestione autem negotii, qui locus secundus erat de iis, quae negotiis adtributa sunt, quaeretur locus, tempus, modus, occasio, facultas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.965 am 18.08.2013
Bei der Geschäftsführung, wo der zweite Platz unter den Dingen war, die Geschäften zugeordnet werden, werden untersucht: Ort, Zeit, Art, Gelegenheit, Fähigkeit.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
secundus: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
adtributa: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaeretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
modus: modus: Art (und Weise)
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen