Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 294

In gestione autem negotii, qui locus secundus erat de iis, quae negotiis adtributa sunt, quaeretur locus, tempus, modus, occasio, facultas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.965 am 18.08.2013
Bei der Geschäftsführung, wo der zweite Platz unter den Dingen war, die Geschäften zugeordnet werden, werden untersucht: Ort, Zeit, Art, Gelegenheit, Fähigkeit.

von aras.z am 09.07.2013
Bei der Behandlung von Geschäftsangelegenheiten, welche das zweite Thema unter den geschäftsbezogenen Aspekten war, werden wir den Ort, die Zeit, die Methode, die Gelegenheit und die Mittel untersuchen.

Analyse der Wortformen

adtributa: adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen; adtributus: zugeteilt, zugeschrieben, beigeordnet, hinzugefügt; adtributum: Zuteilung, Zuwendung, Beitrag, Bewilligung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeretur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secundus: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen