Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1)  ›  003

Praenavigavimus, lucili, vitam et quemadmodum in mari, ut ait vergilius noster, terraeque urbesque recedunt, sic in hoc cursu rapidissimi temporis primum pueritiam abscondimus, deinde adulescentiam, deinde quidquid est illud inter iuvenem et senem medium, in utriusque confinio positum, deinde ipsius senectutis optimos annos; novissime incipit ostendi publicus finis generis humani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondimus

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

adulescentiam

adulescentia: Jugend

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

optimos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

confinio

confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area)

confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

terraeque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incipit

incipere: beginnen, anfangen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

novissime

nove: EN: newly, in new/unusual manner

novissime: neuerdings, EN: lately, very recently

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ostendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

Praenavigavimus

praenavigare: an etwas vorbeisegeln

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publicus

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pueritiam

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

urbesque

que: und

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

rapidissimi

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

recedunt

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

senectutis

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terraeque

terra: Land, Erde

vergilius

vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbesque

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utriusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam.
• Licet vastum traieceris mare, licet, ut ait
• Apes, ut aiunt, debemus imitari, quae vagantur