Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 002

In conspectum adulescentiae meae reductus sum; quidquid illic iuvenis feceram videbar mihi facere adhuc posse et paulo ante fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.872 am 15.07.2022
In den Anblick meiner Jugend wurde ich zurückversetzt; was ich dort als junger Mann getan hatte, schien ich mir noch immer tun zu können und kurz zuvor getan zu haben.

von ilyas.n am 11.06.2023
Ich wurde in die Zeit meiner Jugend zurückversetzt; alles, was ich damals als junger Mann getan hatte, schien ich noch immer tun zu können und soeben erst getan zu haben.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adulescentiae: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feceram: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
reductus: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
videbar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen