Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 481

Equidem ipse aliter adfectus animo sum, qui apud exercitum mihi loqui uidear, quam paulo ante eram, cum ad plebem urbanam spectabat oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
uidear: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen