Analyse der Wortformen

agnovi: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
cohorrui: cohorrescere: erschrecken
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
eramus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notior: notus: bekannt
omitte: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pariant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sermonesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepissime: saepe: oft, häufig
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sermonesque: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
trade: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vigilans: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen