Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 007

Videsne illam urbem, quae parere populo romano coacta per me renovat pristina bella nec potest quiescere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.x am 24.10.2019
Siehst du diese Stadt dort drüben? Ich habe sie gezwungen, sich Rom zu unterwerfen, aber jetzt entfacht sie wieder alte Kriege und kann nicht ruhig bleiben.

von justin842 am 13.06.2023
Siehst du diese Stadt, die, durch mich gezwungen, dem römischen Volk zu gehorchen, alte Kriege erneuert und nicht ruhig sein kann?

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
me: me: mich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
renovat: renovare: erneuern
romano: romanus: Römer, römisch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen